Viendo la inquietud de Bonaparte, Cosimo preguntó, cortés: -¿Puedo hacer algo por vos, mon Empereur?- Sí, sí -dijo Napoleón- poneos un poco más acá, os lo ruego, para protegerme del sol, eso es, así, quieto... -después se calló asaltado por una idea, y dirigiéndose al virrey Eugenio-: Tout cela me rappelle quelque chose... Quelque chose que j'ai déjà vu...
Cosimo acudió en su ayuda: - No erais vos, Majestad, era Alejandro Magno.
- ¡Ah, claro!- dijo Napoleón-. ¡El encuentro de Alejandro y Diógenes!
- Vous n'oubliez jamais votre Plutarque, mon Empereur -dijo Beauharnais.
- Sólo que entonces -subrayó Cosimo- era Alejandro quien preguntaba a Diógenes qué podía hacer por él, y Diógenes quien le rogaba que se apartara...
Cosimo acudió en su ayuda: - No erais vos, Majestad, era Alejandro Magno.
- ¡Ah, claro!- dijo Napoleón-. ¡El encuentro de Alejandro y Diógenes!
- Vous n'oubliez jamais votre Plutarque, mon Empereur -dijo Beauharnais.
- Sólo que entonces -subrayó Cosimo- era Alejandro quien preguntaba a Diógenes qué podía hacer por él, y Diógenes quien le rogaba que se apartara...
Italo Calvino
"Has vivido colgado en las ramas y en los árboles sólo por mí, ¿me amarías por encima de todo?. Cosimo la mira y le dice que sí". Pedro Guerra.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada